Arbre Familial

L'an du Seigneur 1736, le 25e jour d'août, est morte Anne Britchin, citoyenne et habitante de ce village,
munie seulement du sacrement de l'extrême-onction, en raison de la démence dans laquelle elle était tombée six mois avant son décès, et par moi soussigné curé de Sermersheim, a été enterrée dans le cimetière de l'église de ce lieu, en présence des témoins Antoine KURTZ, sacristain, et Georges KLUGESHERZ, fils du défunt, qui ont tous signé avec moi.

J. Pierre LAMOUREUX, curé, qui ci-dessus...

Anno Domini millesimo septingentesimo trigesimo sexto
die 25 augisti mortua est Anna Brichin inxor michaëlis KLUGESHERZ,
civis et incola in hoc pago sacramento extremæ
[eucharistiæ] unctionis dumtaxat munita, eo quod in amentiam
inciderit sex mensibus ante obitum et a me infra
scripto parocho in Sermersheim sepultus est in cimeterio
ecclesiæ ejusdem loci, presentibus testibus Antonio KURTZ
ædituo, et Georgio KLUGESHERZ filio defuncti
qui se omnes una mecum subscripserunt.

J. Petrus LAMOUREUX, parochus qui supra.

Das Jahr des Herrn 1736, der 25. August, starb Anne Britchin, Bürgerin und Bewohnerin dieses Dorfes,
nur mit dem Sakrament der äußersten Salbung versorgt, wegen des Wahnsinns, in den sie sechs Monate vor ihrem Tod verfallen war, und wurde von mir, dem unterzeichnenden Pfarrer von Sermersheim, auf dem Friedhof der Kirche dieses Ortes im Beisein von Zeugen Antoine KURTZ, Mesner, und Georges KLUGESHERZ, Sohn des Verstorbenen, die alle mit mir unterschrieben haben.

J. Pierre LAMOUREUX, Pfarrer, der oben ...

Michaël Klugesherz
Anno Domini millesimo septingentesimo trigesimo
sexto, die sexta septembris, mortuus est Michaël KLUGESHERZ,
civis et incola in hoc pago, munitus sacramentis eu-
charistiæ et extremæ unctionis, et a me infra scripto
parocho in Sermersheim sepultus est in cimeterio
ecclesiæ ejusdem loci, presentibus testibus Antonio KURTZ
ædituo, et Georgio KLUGESHERZ filio defuncti, qui se
omnes una mecum subscripserunt.

J. Petrus LAMOUREUX, parochus qui supra.

L'an du Seigneur 1736, le 6e jour de septembre, est mort Michel KLUGESRHERZ, citoyen et habitant de ce village, muni de sacrements de l'eucharistie et de l'extrême-onction, et par moi soussigné curé de Sermersheim, a été enterré dans le cimetière de l'église de ce lieu, en présence des témoins Antoine KURTZ, sacristain, et Georges KLUGESHERZ, fils du défunt, qui ont tous signé avec moi.

J. Pierre LAMOUREUX, curé, qui ci-dessus...

Im Jahre des Herrn 1736, am 6. September, starb Michel KLUGERSHERZ, Bürger und Einwohner dieses Dorfes, versorgt mit den Sakramenten der Eucharistie und der äußersten Salbung, und von mir der unterzeichnende Pfarrer von Sermersheim, wurde begraben in der Friedhof der Kirche dieses Ortes, in Anwesenheit der Zeugen Antoine KURTZ, Mesner, und Georges KLUGERSHERZ, Sohn des Verstorbenen, die alle mit mir unterschrieben haben.

J. Pierre LAMOUREUX, Pfarrer, der oben ...

Sermersheim Registre Paroissioax Décédé 1743 - 1787
Seite 40 linke Seite 2. Eintrag
Heute 1750 am 05. September starb CHRISTINA TRÖSCH Ehefrau von Georgy Glugesherz hisiger Bürger und Schmied versehen mit den heiligen Sacramenten wurde am 07. des Monats beerdigt Zeugen waren GEORGY
GLUGESHERZ Ehemann der Verstorbenen und ANTONIO GLUGESHERZ , Sohn der Verstorbenen
beide haben unterschrieben